Aunt Zhan, Mr. Sit
how are you, Brother Kong? He's fine
Mr. Sit Brother Kong
how do you do? I brought you the medicine
you're so kind, my wound is getting better now
this time need to thanks Sergeant Nip for saving my life
I think, it's just a return of the good thing you done daily
Mr. Sit, what do you want today? Is it beef noodles
sure, it's a loss if I miss it
I'll serve it right away
Mr. Sit, please sit here
we have the finest wine today, want to a try
no, thanks, I still need to get back to bureaucrat
talk about wine, Wong Fok, the housekeeper of Lan's family
is he came to have a drink usually?
Is he like to have drink with others at here
no, but the maid from Lan's family, Shiu-Koon, will come some time
is there anything happen
no, just asking
but Shiu-Koon might been ordered by Wong-Fu
nothing, I shouldn't be taking nonsense
we seldom have new customer here nothing special
take your time
Sir, I'd done the inspection of tiger's corpse
I'm sure the tiger death is cause by visceral fragmentation
and it die immediately
the tiger was killed when it fought with Kong Chi-Yong
that's mean Kong Chi-Yong knows kung-fu
just now I past the Hennessy Paradise and meet Kong Chi-Yong
he just got a minor injury
that's right, if he don't know kung-fu
he might get worst than now
there must have something with him
he know kung-fu, but never mention about it
from the other side, he didn't want to talk about the past
the most important is that, the link between he and Wong Fok
we haven't get any clues yet
but from Shiu-Chui, Shiu-Koon and Wong Fok are related
actual said, they are debauchery
and Shiu-Koon did forced Wong Fok to marry her
and fought with Wong Fok
meanwhile, Sir, the pattern of Wong Fok's Hookah
is similar to the scar of Shiu-Koon
this proof that, Wong Fok hit Shiu-Koon before he die
I asked Aunt Zhan, Shiu-Koon usually will went and brought the wine
but it's not for Lan's family
Shiu-Koon don't take wine either
will it bought for Wong Fok
they don't take wine
or use it for cooking chicken
shouldn't use that much that's right
it might use for others thing, let's pretend Wong Fok
might planned with Kong Chi-Yong to kidnap Lam Choi-Dip
so Kong Chi-Yong use those bottles for
messaging with Wong Fok
and Wong Fok kept force by Shiu-Koon
so he asked Shiu-Koon to pay the ransom
and asked Kong Chi-Yong to kill her as will
the case should be ended here
but Kong Chi-Yong afraid this will spread
or can't gain fair duel so he killed Wong Fok as well
seems like logic, it might be like that
Sergeant Nip, from today onward
check Kong Chi-Yong and the Hennessy Paradise
yes, Sir
are you inspected Wong Fok for many times
been cut, then been burned, what else do you inspecting
we only inspected the surface, but not inside
inside?
Yes, just like the tiger
I found his organs decay after I ripped it
so we might found something after dissection
you plan to dissect him?
Sure, is there anything wrong, teacher?
Don't you scare this might offends the death?
What I thinking is that, I wish to catch the
killer for the death with all the strength
never thought of offending them, I think they wouldn't blame me
that's right, no need to worry about it if you didn't make any mistake
that's true, or just take it as normal job
you're smart, I never thought of dissection
anyway, this really disgusting
meanwhile, I don't know how to sew
don't look at me, my sewing skill is poor
don't scare, let me do the hard work
you can be better than me
I really need to learn from you
do teacher praise me? Don't praise me or I'll get ego
if you can solve the case with this
nothing wrong to be ego that's true
look teacher, there's something in Wong Fok's stomach
is the cork, do you think this can help
the daily work of Kong Chi-Yong and Aunt Zhan are the same
you must be lazy, just hanged the job carelessly
you two are ridiculous
no, Sir, we really follow Kong Chi-Yong whole day
1 one us spied at Aunt Zhan
we almost skip toilet for that
that's true, Sir, I didn't even close my eyes
just took some solid food when hungry
I'm just joking, don't be serious
Kong Chi-Yong is really strange
he can repeat the same things everyday
he must had done on purpose
I think he knew we're spy at him
so we must be careful
no matter how careful they are
there must be a spot
let me handle it
Kong Chi-Yong opened the shop at 7am
the business of the Hennessy Paradise is quit good
so the couple seldom leave the shop
the food and vegetables sent by others
in the afternoon, Kong Chi-Yong will took noodles
but not that usual for Aunt Zhan
he leave the Hennessy Paradise around 3 pm usually
and sent the noodles to the Dai-Lai Bank
while Aunt Zhan will stay in the shop
and served the usual customers
after sending, he always brought 2 Sugar-coated haws
1 for himself, and another for a kid, Zhu-Zai
sugar-coated haws
Sergeant Nip, have some sugar-coated haws
Zhu-Zai didn't come today
thanks
I'll catch you for sure
don't over-act
why so angry while I just call you once
I'm angry with Kong Chi-Yong
fine, I'll revenge for you
but you need to co-operate with me
done, so sweaty, I'll took shower
Chi-Yong anything?
Do you feel something strange?
Nothing, the business as good as usual
Mr. Sit became our usual customer
and no one dare to bully us again
I don't think so, I think some one keep spying us
I disagree
do you still remember the case Mr. Sit asked about Shiu-Koon
everyone can buy wine from here
Aunt Zhan, you're too sensitive
no, I'm just too scare
I'm afraid others will found out about our past
you said we'll never mention it anymore
yes, I really hope this calm life can continue
and stop escaping anymore
can have a peaceful life in the daytime
and can sleep tight at night, most important
is can stay with you for whole life
have 4 sons and 3 daughters, and more
stay calm, we already stop that job
no one will knew about it
and for others, we just a happy couple
this wouldn't change
till we get old
is it true? Chi-Yong
there must be a way to find the evidence
Sir, we need your help this time
and this must work secretly
we don't wish to make known, Sir
what should I do?
We must get a few precious and expensive medicines
like Halfsummer, Dalbergia, Forsythia and half cathayensis
just these few items?
Yes, Sir
some times Sung Chee will use some tricks
faster send people for medicine collection
if so, I think we can stop spying Kong Chi-Yong
so that we can have more man power in medicine collection
meanwhile he can feel free for a while
once we found the proof
he can't escape this time
that's right, just follow your plan
Aunt Zhan Chi-Yong
why there's so many people?
It's nothing, just Family Lan offering a reward to catch the kidnapper
Family Lam? Not the government?
I don't know, Aunt Zhan, why don't we gain the reward
so that you don't need to suffer so much
I don't want to, don't mess up
what do you have? You don't know Kung-Fu step a side, we've plenty to do
is anyone come and buy Dalbergia and half cathayensis from you
yes
but we seldom have those medicine
I heard they brought with triple price
just want the medicine can be sent earlier
who is the buyer? I don't know
I'd got news who is it?
I heard it's from government
Master Lam, your act of offering the reward
may bring a huge trouble to our town
Sir Sung, are you scare that this will effect the popularity of government?
Master Lam, the murders act silently
it might be useless
and cause more loafers, tyrants and bullies to disturb others
as for me, I think some one didn't do their work
so I need to use my own way
we already have clues, the case can be solve soon
solve? What do you have? Proof?
Do I need to inform you about my job?
No need, but I have no time for you too
just plan how to report to your upper then
Master Lam, please don't mess up... servant, sent them
yes, Sir, this way please
boss
I sent others to get this from Huzhou
you can't get it even you have money
didn't spread the news, didn't you
no, I keep it secretly
thank you
where are you going? You can't enter here
I was thirsty along the way, but then I got lost
I want to find the way to market
this way is head to the cemetery, you should take this path to the market
thank you, Mr. cop
Sergeant Nip
enough
be careful it's enough
any improvement
Sir, I wrote this cork myself
that's right, the ink really infiltrate
Sir, faster put it in the liquid
come, Sir
we gather almost all the medicine you need
except Halfsummer
Sir, look
that's true, the word getting clear
but we still can't recognize it
I'm continuing with the experiment
if add in Halfsummer
I'm sure we can recognize the word written
on the cork
once the words clearly seen
the murderer will be caught soon
Teacher, the quantity added
I think the word can be shown now
I'm really proud of you
Teacher
faster...
Kong Chi-Yong, you're been trick you can't run this time
really scare me...
it's good that scare you, chase chase...
search everywhere yes.
Aunt Zhan
greeting to Sir...
I'm glad that you return safely
as long as I'm here, nothing will happen
I also put a lot of effort
you 2 did a nice job
who thought of the trick
of showing the word written on cork
me
But you still need me to found the cork from Wong Fok's stomach
You 2 are really match
thank goddess we have enough preparation
and a skill act that treat Kong Chi-Yong
it really is a skillful act
even I been tricked
you know Kong Zhi-Yuan know kung fu
and very tricky, killed 3 persons
but still plan to work personally, do you know how dangerous it is
we know he's hard to fight
so keep this secretly, because less people know about it
the thing will work lively, while Sir is an honest person
so sure Kong Chi-Yong will been tricked
Sir, she's right, we caught Wong Zhan-Zhan
and cause Kong Chi-Yong to show up
we had gain a success
dare to say so
you almost die in cemetery, how you success?
You're right, it's all because of her
she said she are allergic enough
even an ant can't escape from her
but she didn't notice Kong Chi-Yong entered, I was almost been killed
this is because you're fat and slow motion
if I didn't kick the brick
you're already die
if not I want to save you
Kong Chi-Yong wouldn't get escaped
you know kung fu, so you should save me
we have a deal, you do the fighting
I'll do the fighting, you be the bait
as the bait, sure you'll be in danger
but when we planning, you promise to protect me
now you said it, you never mention it's danger you are so mean
Sir, now you know how mean she is
while you didn't envy when you success
Sir, if you're angry, just blame him
fine, it's enough... I never said want to blame anyone, why you fighting
I just hope you can discuss with me next time do act quietly
this is so dangerous, understand
understood, Sir no more next time
Sir, I'll report to you 1st
we already check Hennessy Paradise
and inside there's trace of searching too
we believe Kong Chi-Yong had return for the stolen money
talk about this, Sir, do you think
Wong Zhan-Zhan involved in this case
or she just a scapegoat
we can talk about this later
no I'm afraid Kong Chi-Yong brought the money
sent the order, set up the check point at the main entrance
yes, Sir
old folk, let me help you thank you
let's go stand at there
let's go
Sergeant Nip said he'll be here
he should arrive in any time
you left something
thank you
Kong Chi-Yong
once I arrived, Kong Chi-Yong already escape
how many people got hurt
2 die and 2 injure
ridiculous, he even kill the cop
really is lawlessness
Kong Chi-Yong is so tricky, if he got escape
it's hard for us to catch him again
this is easy, we have Wong Zhan-Zhan
they love each other, Kong Chi-Yong wouldn't leave her alone
we'll add the guardians
and catch him once he's here
Good idea, Sergeant Nip Sergeant Nip is clever
I don't think so, if he want to save Aunt Zhan
he wouldn't get to entrance in a hurry
he will find the way to save people
I think he must had escape with the money
as a escapee, I don't think he'll think of love
so we're hopeless
not sure, Aunt Zhan might know where he been to
let me ask her
if Aunt Zhan know her husband left her
she might get angry and tell us the truth
Sir, let me ask her
I'm good in this
dad, I'm a lady
so I know what a lady was thinking
and more easy to talk
that's right, let you do the job
yes, Sir
do you miss him?
No mater how deep your miss is, it's useless
you'll never see him again
you'd kill him?
He escaped through the entrance and killed 2 cops
now is far from this town
don't be so happy, you 2 are accomplice
once he gone, you'll face the punishment alone
he'd kill 5 people
if you take the punishment
you going to die
maybe you can tell me where is he
let me catch him, and I'll beg Sir for you
let him reduce your punishment, you're so stupid
do you think you're great
if he really love you so much
will he left you here, let you suffer and die?
He's now escape successfully
have more women and forgot about you
is this really worth to sacrifice
for an ungrateful person like him?
Wait, check clearly
old folk, you want to get in?
It take a long time to wait, and it's hot here
I'll let you enter first
thank you, cop
old folk, be careful thank you
check clearly
you do feel strange this really is strange
whole Hennessy Paradise is a mess
do you ever saw people escaped with this
is that Kong Chi-Yong also don't know where the money is
here's his home, if he don't know
there must be someone hide it
it's Aunt Zhan that's might be
I saw her yesterday, I'd told her
Kong Chi-Yong left
and leave her to face the punishments
she don't even get angry
but she look glad, like nothing happened
even she keep the money, it's useless she's in jail
or she's planning to keep the money so the guy wouldn't earn much
but this case is so complicated
Sergeant Nip
he looks familiar
he's the jail guardian, Ah Sheng, already been here for 3 days
you're such forgetful, how can I trust you to recognize people
Ah Sheng, aren't you off worked? Why do you return?
Kong Chi-Yong is so clever
but how can he pass the money to Aunt Zhan without knowing it
and then, if he didn't get the money, will he left willingly?
He'd return after gone, really is cunning than fox
I already know he's not a good guy in 1st sight
Flying fox... what is Flying fox?
Chi-Yong Aunt Zhan
I knew you wouldn't leave me along
let's go
Flying fox, you can't escape this time
never thought is me again?
If you want he alive, don't follow me
save me... Nip Fung
Aunt Zhan, you'd suffer a lot
never mind that
your safety is most important
I'll never forgot about this
it's not for this now
where is the money? What money?
The ransom of Lam Choi-Dip, I can find it in the shop
you still mention about this, don't you already promise to stop this
and stay in peace
but you kidnapped Lam Choi-Dip without me knowing it
I knew you'll get angry sol hide it from you
I just want to buy you a huge house and servants
so that you no need to face the others, Aunt Zhan
I don't want you to suffer
as long as we stay together,
no need to be rich and wealth
Chi-Yong, let's go, the cops are almost here
fine, but lead me to get the money
I'm really don't know about the money
you don't know? the Hennessy Paradise only got 2 of us
where do you hide it?
I didn't, I didn't even saw the money how I hide it?
I put with the old clothes in the drawer
except you, no one will touch my clothes
no, I remember that
2 days ago there's a beggar
I saw his clothes was torn
so gave him some old clothes
would this be the money in the clothes?
You're lying, how can this be so co-incidence
really? You don't believe me
I'll believe you if you pass me the money
or you want to pocketed it?
I didn't know about this from the start
how will I do so?
We know about each other very well
saw so such money, wouldn't you get jealous?
I'll tell you, if you don't pass me the money
I'll give you a lesson
Chi-Yong, why do you treat me like this
I saw you're hurt, so draped the cop away
but I never thought that... I am very disappointed in you
everything is useless now, I want the money
no, if you don't believe me, just kill me
do you doubt at me?
Don't kill the others
I'd kill Wong Fok and Shiu-Koon
let's kill him as well
Chi-Yong...
dad, you're safe
I'm fine
Sir had planned to have a consolation feast at the night of a day after tomorrow
and will inform the Board of Civil about everyone's works
thank you, sir
oh, Sung Chee
you had hurt
now let the doctor take care of the wounds
Sir Sung Chee
you're hurt, why don't you rest
just a small wound, never mind about it, Sir
I wish to know what will you do with Aunt Zhan
she's an accomplice, sure will be punish under same rules
I heard everything when I'm in the broken temple
actually Aunt Zhan don't know about this
is Kong Chi-Yong the killer, while for the money
Kong Chi-Yong put it with old clothes Aunt Zhan don't know about it
and send those clothes to the beggar
I think the money is with the beggar now
why Aunt Zhan stop us from catching Kong Chi-Yong?
I think this is because she love her husband so much
actually, if not because of Aunt Zhan save me
I already been killed by Kong Chi-Yong
so hope Sir can reduce her punishment
just because she'd save me
Sir, when just knew about Kong Chi-Yong purpose
Aunt Zhan was so disappointed
is really pity of her if she still need to suffer in jail
if she really can change
I'll let her go thank you Sir...
and, send my order, search for the beggar that Aunt Zhan mention before
must get the money back
yes. Sir...
Aunt Zhan good morning
you'd reopen Henessy Parade again yes
why don't you take a few day rest
I'm fine, and I'll think of nonsense if jobless
we came just want to tell you a good new
we found the stolen money really?
The case finally close
thank you 2 for pleading to Sir Sung for me
so that I'm can avoid for get in jail
and to know more about Kong Chi-Yong
don't think about the pass
the most important is that, you can turn over a new leaf
you can look for me if you face any trouble
feel free to do so
sure... thank you we'll leave now
goodbye... Sergeant
Ah Fu, Ah Bao, what happen?
Sergeant, the villagers want to thank you
and sent you present really?
You're so kind
Sergeant Nip, you're daughter is so talented as well really is precious
please accept our gift
I just a sergeant
dad, why you took the plat down
I'm not a hero, so should took it down
don't you feel shame
dad, you're not happy?
I didn't, the daughter is so helpful
sure I feel glad with it
I know do you?
You're blaming me for helpless, this can't be blame
usual people already have grandchild in your age
I'm so useless, cause you still need to work
but don't worry, I'll be a good sergeant
and let you have an enjoyable life
be careful... Sergeant Nip
don't spoil it Sir Sung
what happened?
Sergeant Nip caught Flying Fox
we represent the villagers to send Miss Nip a gift
1st lady Sergeant, You flatter me
you're talented, this suit you very much
the peace of village depend on you
don't be so kind
find a place to hang it
put it here, middle... hang it
dad over here...
be careful
faster, sister is waiting for us at the river
side we thanks to the 7th sister (Qixi Festival)
why you walk so fast, I don't need to pray
she don't know about this, you need to help her
she just make up like a girl after I'd talked to her for many days
I think she must be pretty today
she is just a girl, or a tomboy
you're so stingy, asked you to lend her a hand but you're just waiting outside
why? I'm hungry, can't I took noodles?
Sure, you can...
Ling-Ling, are you alright?
It might because of the noodles
what should I do now? Siu-Chaan
don't be like that sister-in-law, why are you kneeling
are you having constipation?
Sure... I'll ask you to pick up the shit if you stay
Chee... glad to see you, you must help me this time
what can I help?
Where do the female gang star go?
Why she celebrate Qi Qiao
no one will like gang star
nonsense
what are you looking at? Never saw a girl before?
Just a Qi Qiao, can't it be so different?
Lady gangster wearing a skirt? She really look nice with it damn it
excuse me, lady, what's your name
what are you asking for? Do I know you? Why you asking?
Coffin boy, what are you hiding at? I can
recognize your stomach even I didn't saw your face
what are you doing here?
Oh, your sister-in-law got stomachache your brother accompany her at home
so asked me to tell you not to wait for them
ridiculous, he didn't came but still asked me to dress so at here
I'd make up following Sister-in-law's instruction
but everyone looking me like a monkey
including you
no... I didn't, you'd make a mistake
why you keep so much hairpin, it didn't suit you I'll throw it for you
come, bow your head... what are you doing
throw it all, and clean the face
make up so ugly, it didn't suit you
settle
your right, no one look at me now
that's for sure, this suit you more you look better
let's go home, Siu-Chaan is waiting for us, come
take this, for you to play, let's go, faster
can't you slow down a bit?
Sure can't, faster get home and show your brother your pretty looks
wait
what now, faster
I heard something, I dropped money or else others will look at you
what happen... what is happened at here?
Why just in such typical time call me for work
tauke, what's the death name
when did she registered
from the registration book, her name is Du Yuk-Lan an foreigner
she came yesterday
she asked about the cemetery before
by saying her brother death in sudden
she came for me
because her brother Du Ka-Ming came here for business last month
but caught asthma, stroke and died in a sudden
she came from Suzhou yesterday for body identification
she plan to send her brother's body back to the home town by shipping
did she came with others
no, she came along
after identification and praying, the ceremony
told me the time of body transferring, then she left
I don't know about the others
thank you, Uncle Kwai, you can leave now
thank you teacher, I'll get to you later
Du brothers are foreigner
they shouldn't have enemy in this foreign place
I think this might be a job of rapist
if this is so simple
the there shouldn't have any connection among the death and murderer
it's hard to find a clue
Dan, drop down the word I said today
which can help in the future
what? Just drop it
the death is about 25,26 year old
face has scar, nose got blood
both side of neck have a pressed spot
Limbs have damage of resist
it's clear that she resisted before die, but the she'd been strangled till death
Sergeant Nip how is it?
This might be a rape case
please take off her clothes, help me to investigate
me? Yes
you're a lady and also a sergeant, this suit you let's do it
how's it? Have proof? Or you just want to be a hero
let's do it
the vulva of the death was bleeding
is the track of been rape, Dan
why do you stand so far?
Do you drop down my words
Confucius said don't look if it's impolite, don't listen to it too
she already die, how can you be rude at her
you're the advisor of bureaucrat, you'll face many death in the future, come
the most important is that, your heart is pure
just want to help the death nothing to scare, come
you're right
keep talking to you, I almost miss something
glue?
Sir Sung
it's really different after been educated, very polite
know to greet others, not a gang star anymore
some one death, so you must be busy
why are you here
even I have many work, but it isn't finish yet and didn't let others go home
I'm done my job, plan to buy a curd peanut and have drink with Siu-Chaan
curd peanut
sure, it's your favorite, come... let's have some
brother and sister-in-law went for praying, not home yet
you may come later
why? Is my face dirty?
No, nothing, I was thinking
is good that Siu-Chaan accompany your sister-in-law
do you know that? The death body we found
had been rape, so you must be careful, understand? don't stay outside at night
if you want to go out, ask me for accompany
or you can ask Siu-Chaan too
why do you so care about me
we're friend, just a friendly reminder
I don't want inspect your death body
Dan can't look at those things he'd vomit badly
did I make you feel shame? Until you'll vomit
no, I didn't mean this
Pei, ridiculous
sure it is, the worst will happen while the best will gone
no... is the best will happen... rubbish...
do you believe I'll hit you with the chair
what happen? Sir Sung, you're here
Sir Sung Sung Chee
I'd read Sit Dan's report
he mentioned about there's a glue in death's mouth
but this didn't link with the death cause, why
now I have no clue
but the glue in the mouth only
stuck at the throat, didn't get to the lung
from this I'm sure the glue only been pour into the death mouth after she been killed
I think this must have some meaning in it
I believe with this clue, it can help to solve the case
I'll inspect more
thank you
that's my job, feel free to do so, sir
Sir Sung is so hardworking, keep thinking about case solving
villagers is the best weapon, do you understand?
It mean a safe and peaceful village
is the best weapon to attack the enemy
that's right, to keep villagers safe is my purpose as a ministry
you really improve a lot
just to tell you, I have many work in bureaucrat
so I think I can't give you the lessons
you can't do that, sir
you can't, you can't skip the class
I have many things need to learn
I don't know how to write poetry, essay
I still don't know about many things, please teach me
don't be like that, I'd choose a book for you
I brought it specially for you, it's Su Shi anthology
I think this book suit you
if you have anything don't understand, can come and ask me
don't be like that, I'd no time for you
but never stop you to come
even thought today is the last class
but you can't be lazy
come over here, I'll teach you again
you come and sit here
Sir Sung, I don't want to interrupt you
I'll leave then fine then